Frümsner Dialekt-Ausdrücke

Einige der in der Tabelle aufgeführten Wörter werden hier separat aufgezählt:

• „Gelörättli“ – aus dem französischen quel heure est-il? Wie spät ist es?, „Guraschi“ von Courage und „Gaschpo“ von Cache-Pot, was Übertopf aber auch Kaffeewärmer heisst
• „Fazaneatli“ kommt vom italienischen Fazzoletto und „Mirgla“ vom italienischen mica oder romanisch miccluns, was Brotkrümchen bedeutet
• „Senawie“ (Frümsen) oder auch „Seläwie“ (Grabs)  aus dem französischen c’est la vie und „tuschuur“ von toujours
• in Grabs verwendet: Serla, kommt vom französischen Serrure, das Schloss. Eine Serla ist eine Absperrung in einem Holzzaun d.h. eine Latte, die man zurückschieben kann.
• „Ridigül“ für die stoffene Handtasche –  aus dem französischen ridicul, was aber etwas ganz anderes bedeutet, nämlich lächerlich. Diese Falschverwendung ist ähnlich amüsant wie beim heute hochwertig verwendeten Ausdruck Négligé (franz. vernachlässigt).

Die Dialektwörter aus Doazmol Band 2 sind noch nicht in die Tabelle integriert, dies benötigt noch etwas Zeit, aber über PDF Dialektausdrücke aus Band2 können Sie sich diese bereits ansehen.